منتدي كلية الأداب » أقــســـام الكلية » قسم اللغة الفرنسية وآدابها » ترجمة بعض الامثال و الحكم من العربية إلى الفرنسية


إضافة رد
قديم 10-25-2009, 07:04 PM   المشاركة1
المعلومات

محمد العارف
عضو ذهبى
 
الصورة الرمزية محمد العارف

محمد العارف غير متواجد حالياً
البيانات
 
العضوية: 1569
تاريخ التسجيل: Feb 2008
الدولة: with myself
المشاركات: 2,688
بمعدل : 2.85 يومياً


افتراضي ترجمة بعض الامثال و الحكم من العربية إلى الفرنسية

باب النجار مخلع
Les cordonniers sont les plus mal chausés



*الغاية تبرر الوسيلة *
La fin justifie les moyens




*ليس بالخبز وحده يعيش الانسان *
L’homme ne vit pas seulement de pain



*العيون مرآة الروح *
Les yeux sont le miroire de l ‘ame




*البعيد عن العين بعيد عن القلب *
Loin des yeux, loin du cœur




*أيد باردة ، وقلب دافئ *
Mains froides , cœur chaud




*الحاجة أم الاختراع *
Nécessité est mère de l’invention





*الصديق وقت الشدة *
On connait le veritable ami dans le besoin





*ما تزرعه الرياح تحصده الزوابع *
Que sème le vent récolte la tempete












التوقيع
توقيع : محمد العارف
سبحان الله وبحمده عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته
  رد مع اقتباس
قديم 05-15-2010, 12:15 AM   المشاركة2
المعلومات

heven
عضو VIP
 
الصورة الرمزية heven

heven غير متواجد حالياً
البيانات
 
العضوية: 22453
تاريخ التسجيل: Apr 2010
الدولة: القاهرة
المشاركات: 655
بمعدل : 4.72 يومياً


افتراضي

حلو جدااااااااا انا مش قسم فرنسى بس عندى خلفية عنة من الثانوى لانة لغة جميلة وبعرف اقراها ربنا يوفقكم












  رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:29 PM.
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir