:p
حكم باللغة الانجليزية
--------------------------------------------------------------------------------
....................*
is not to die, but to be ignored
أعظم الم في الحياةليس أن تموت,
ولكن بأن يتجاهلك الآخرون
....................*
much to another who doesn't care at all
بأن تخسر صديقاً تحبه جداً لتكسب آخر لا يكترث لكأبدً
أعظم الم في الحياةليس بأن تموت, لكن بأن تُنسى
....................*
face
حينما تطلع أحدهم على أعمق افكارك ثم يضحك ساخراً في وجهك
....................*
someone to lift your spirits
حينما يكون أصدقائك مشغولين جداً عن مواساتك عندما تحتاج لأحد كييرفع من معنوياتك
....................*
حينما يبدولك أن الشخص الوحيد الذي يهتم لأمرك هو أنت
....................*
الحياة مليئة بالألم , لكن هل يتحسن الوضع أبداً؟
....................*
هلسيبالي الناس بأمر بعضهم البعض
و يخصصون وقتاً لأولئك الذين يحتاجوناهتمامهم؟
....................*
in this great play we call life
لكل واحد منادور لابد أن يلعبه
في هذه المسرحية التي نسميها الحياة
....................*
....................*
to tell our friends we love them
على كلواحد منا واجب للإنسانية
وهو أن نخبر اصدقائنا بأننا نحبهم
....................*
you will not be punished
إذا كنت لا تهتم لأمرأصدقائك, فلن يعاقبك احد
....................*
To lose the person you love so The greatest pain in life, is not to die, but to be forgotten When you show someone your innermost thoughts and he laughs in your For friends to always be too busy to console you when you need When it seems like the only person who cares about you, is you Life is full of pain, but does it ever get better? 1 Will people ever care about each other,and make time for those who are in need? 1 Each of us has a part to play Each of us has a duty to mankind If you do not care about your friends You will simply be ignored... forgotten... as you have done to others The greatest pain in life
سيتجاهلونك و ينسونك بكل بساطة
تماما كما فعلت بالآخرين
marwa_linguist
11-05-2007, 07:02 AM
thanx Rona 4 sharing us with this nice topic about quotes
with my respect,
Marwa Abdallah
Dep of Ancient European Civilization
ArtyQueen
11-15-2007, 08:34 PM
Thanks Rona for sharing ,wish you good luck sis
---
Some Translated Quotes
Love is the noblest frailty of the mind.
L'amore è la più nobile debolezza delio spirito.
L'amour est la plus noble faiblesse de l'esprit.
El amor est la más noble debilidad del espíritu.
O amor é a mais nobre fraqueza do espirito.
- J. Dryden
Happiness is hidden everywhere; you just have to look for it.
La felicità è nascosta dappertutto: basta scaovarla.
Le bonheur est partout: il n'est que de le trouver.
La felicidad está escondida por doquier, sólo hay que encontrarla.
A felicidade por toda a parte se oculta: só temos de a procurar.
- Anonymous
In the confusion we stay with each other, happy to be together, speaking without uttering a single word.
Fra i rumori della folla ce ne stiamo noi due/ felici di essere insieme, parlando/ poco, forse nemmeno una parola.
Nous sommes là, tous les deux, dans les rumeurs de la foule/ heureux d'être ensemble, parlant/ peu ou peut-être sans dire un mot.
 Entre los ruidos de la multitud estamos tu y yo/ felices de estar juntos, hablando/ poco, quizás ni una palabra.
Na multidão estamos um com o outro, felizes de estar juntos, falando sem pronunciar uma única palavra.
- Walt Whitman
We were together, I have forgotten the rest.
Eravamo insieme, tutto il resto del tempo l'ho scordato.
Nous étions ensemble, le reste du temps je l'ai oublié.
Estabamos juntos, el después lo he olvidado.
Estávamos juntos, esqueci do resto.
- Walt Whitman
Where there is love, there is forgiveness.
Si perdona finché si ama.
On pardonne tant que l'on aime.
Se perdona mientras se ama.
Onde há amor, há perdào.
- F. de la Rochefoucauld
To fear love is to fear life.
Temere l'amore è temere la vita.
Craindre l'amour c'est craindre la vie.
Temer al amor es temer a la vida.
Temer o amor é temer a vida.
- B. Russel
That love is all there is, is all we know of love.
Che l'amore è tutto, è tutto ciò che sappiamo dell'amore.
L'amour est tout: c'est là tout ce que nous savons de l'amour.
Que el amor lo es todo, eso es lo único que sabemos del amor.
Que o amor é tudo, é tudo o que sabemos do amor.
- Emily Dickinson
Love is like the moon: if it does not grow bigger, it will grow smaller.
L'amore è come la luna: se non cresce, cala.
L'amour est comme la lune: s'il ne croît pas il décroît.
El amor es como la luna: si no crece, mengua.
O amor é como a lua, se não cresce, mingua.
- Chinese Proverb
Two hearts in love have no need for words.
Fra due cuori che s'amano non occorrono parole.
Entre deux coeurs qui s'aiment, nul besoin de paroles.
Entre dos corazones que se aman las palabras huelgan.
Entre dois corações que se amam as palavras são desnecessárias.
- Desbordes-Valmore
Only the disinterested examiner can clearly see in women's hearts.
Nel cuore delle donne non ci vede chiaro che l'esaminatore disinteressato.
Seul un scrutateur désintéressé peut voir clair dans le coeur d'une femme.
El corazón de las mujeres sólo es claro para el observador desinteresado.
Somente um observador desinteressado pode entender com clareza o coração de uma mulher.
- E. De Amicis
Love is free, and is never ruled by fate.
L'amore è libero, non è sottomesso mai al destino.
L'amour est libre, jamais il ne se soumet au destin.
El amor es libre, no está nunca sujeto al destino.
O amor é livre, nunca está sujeito ao destino.
- Guillaume Apollinaire
It was your kiss, love, that made me immortal.
Fu il tuo bacio, amore, a rendermi immortale.
C'est ton baiser, mon amour, qui me rendit immortelle.
Tu beso fue, amor moi, el que me volvió in mortal.
Foi o teu beijo, amor, que me tornou imortal.
- Margaret Fuller
Love may be the oldest sentiment, but it has always been accompanied by a kiss.
Se l'amore è il sentimento più antico, il bacio l'accompagna da sempre.
Si l'amour est le sentiment le plus ancien, le baiser depuis toujours l'accompagne.
Si el amor es el sentimiento más antiguo, el beso lo acompaña desde siempre.
O amor pode ser o mais antigo sentimento, mas foi sempre acompanhado por um beijo.
- Anonymous.
One can care little for man, but we need a friend.
Può importarci poco degli uomini, ma abbiamo bisogno di un amico.
On a beau ne point se soucier des hommes, on a toujours besoin d'un ami.
Poco pueden importarnos los hombres, pero necesitamos a un amigo.
Os homens podem nos importar pouco, mas precisamos de um amigo.
- Chinese Proverb.
Your words to me are sweet, but the kiss I stole from your lips is sweeter.
E' dolce quello che tu mi dici, ma più dolce è il bacio che ho rubato alla tua bocca.
Douces sont tes paroles, mais plus doux encore fut le baiser qui je t'ai dérobé.
Dulce es lo que me dices, pero aún más dulce es le beso que le he robado a tu boca.
As tuas palavras são doces, mas mais doce é o beijo que roubei dos teus lábios.
- Heinrich Heine
Economized love is never real love.
L'amore che economizza non è mai vero amore.
L'amour qui économise n'est jamais le véritable amour.
El amor que hace economais nunca es amor verdadero.
O amor que economiza jamais é verdadeiro amor.
- Honoré de Balzac
There is no desert more barren than life without friends: friendship doubles our joy and divides our grief.
Non c'è deserto peggiore che una vita senza amici: l'amicizia moltiplica i beni e ripartisce i mali.
Il n'est de pire désert qu'une vie sans amis: l'amitié multiplie les biens et divise les maux.
No hay peor desierto que una vida sin amigos: la amistad multiplica los bienes y reparte los males.
Não há deserto mais estéril que uma vida sem amigos: a amizade redobra a nossa alegria divide a nossa dor.
- Baltasar Graciàn